# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Inputstream.adaptive
# Addon id: inputstream.adaptive
# Addon Provider: peak3d
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream/inputstream-adaptive/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "InputStream client for adaptive streams"
msgstr "Client InputStream per flussi adattivi"

msgctxt "Addon Description"
msgid "InputStream client for adaptive streams. Common streaming protocols such as MPEG-DASH, HLS and Microsoft Smooth Streaming are supported.[CR][CR]The add-on also has support for DRM protected streams, such as Google Widevine, Microsoft PlayReady and others.[CR][CR]For documentation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"
msgstr "Client InputStream per flussi adattivi. Sono supportati protocolli di streaming comuni come MPEG-DASH, HLS e Microsoft Smooth Streaming.[CR][CR]L'add-on supporta anche flussi protetti da DRM, come Google Widevine, Microsoft PlayReady e altri.[CR][CR] ]Per la documentazione visita: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"

#. Category title
msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. The minimum bandwidth which should not be deceeded
msgctxt "#30101"
msgid "Minimum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Larghezza di banda minima (Kbps)"

#. The maximum bandwidth which should not be exceeded
msgctxt "#30102"
msgid "Maximum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Larghezza di banda massima (Kbps)"

#. Description of setting with label #30101, 30102
msgctxt "#30103"
msgid "Establishes the bandwidth limit not to be exceeded with the audio / video streams. Set to 0 to disable it."
msgstr "Stabilisce il limite di banda da non superare con i flussi audio/video. Impostare su 0 per disabilitarlo."

# empty strings from id 30104 to 30109
#. Maximum video resolution non-protected videos
msgctxt "#30110"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Risoluzione massima"

# empty string with id 30111
#. Type of media streams that will be handled for the playback
msgctxt "#30112"
msgid "Type of media streams played"
msgstr "Tipo di flussi multimediali riprodotti"

#. Maximum video resolution for DRM-protected videos
msgctxt "#30113"
msgid "Maximum resolution for DRM videos"
msgstr "Risoluzione massima per video DRM"

# empty string with id 30114
# Do not respect display resolution when selecting streams
msgctxt "#30115"
msgid "Ignore screen resolution"
msgstr "Ignora la risoluzione dello schermo"

#. Description of setting with label #30115
msgctxt "#30116"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution when video starts and while in playback."
msgstr "Se abilitata, la risoluzione dello schermo (o la dimensione della finestra in modalità finestra) non verrà più considerata quando si seleziona la migliore risoluzione del flusso video all'avvio del video e durante la riproduzione."

msgctxt "#30117"
msgid "Manual stream selection mode"
msgstr "Modalità di selezione manuale del flusso"

#. Description of setting with label #30117
msgctxt "#30118"
msgid "Defines which type of streams to make available for manual selection on Kodi OSD settings during playback."
msgstr "Definisce il tipo di flussi da rendere disponibili per la selezione manuale nelle impostazioni dell'OSD di Kodi durante la riproduzione."

#. Category title
msgctxt "#30120"
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

# empty string with id 30121
msgctxt "#30122"
msgid "Disable secure decoder"
msgstr "Disabilita decoder sicuro"

#. Description of setting with label #30122
msgctxt "#30123"
msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it. This setting may be overridden by the video add-on used."
msgstr "Alcuni dispositivi Android definiti come Widevine L1 potrebbero non funzionare correttamente, il che potrebbe causare una schermata nera durante la riproduzione. In questo caso, prova ad abilitarla. Questa impostazione potrebbe essere sovrascritta dall'add-on video usato."

# empty strings from id 30124 to 30155
#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30156"
msgid "Audio / Video streams"
msgstr "Flussi audio/video"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30157"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30158"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30159"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30160"
msgid "Video streams"
msgstr "Flussi video"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30161"
msgid "Video / Subtitles"
msgstr "Video / Sottotitoli"

#. Category group title
msgctxt "#30162"
msgid "Adaptive stream"
msgstr "Flusso adattivo"

# empty strings from id 30163 to 30165
#. Category group title
msgctxt "#30166"
msgid "DRM Widevine"
msgstr "DRM Widevine"

msgctxt "#30167"
msgid "WARNING: This is a TEST feature, may not work appropriately and may change on future versions."
msgstr "ATTENZIONE: questa è una funzionalità di PROVA, potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe cambiare nelle versioni future."

msgctxt "#30168"
msgid "Auto determines initial bandwidth"
msgstr "Determina automaticamente la larghezza di banda iniziale"

#. Description of setting with label #30168
msgctxt "#30169"
msgid "If enabled, the bandwidth will be determined by the first download, however it may not be accurate. If the video quality at the start of playback is too low try disabling it."
msgstr "Se abilitata, la larghezza di banda sarà determinata dal primo download, tuttavia potrebbe non essere precisa. Se la qualità del video all'inizio della riproduzione è troppo bassa, prova a disabilitarla."

msgctxt "#30170"
msgid "Initial bandwidth (Kbps)"
msgstr "Larghezza di banda iniziale (Kbps)"

#. Description of setting with label #30170
msgctxt "#30171"
msgid "Defines the initial bandwidth when it cannot be automatically determined. This value can be overridden by the minimum bandwidth setting."
msgstr "Definisce la larghezza di banda iniziale quando non può essere determinata automaticamente. Questo valore può essere sostituito dall'impostazione della larghezza di banda minima."

msgctxt "#30172"
msgid "Resolution limit"
msgstr "Limite risoluzione"

#. Description of setting with label #30172
msgctxt "#30173"
msgid "If set, based on the capabilities of the video stream an attempt will be made to limit the range of resolutions to the one chosen."
msgstr "Se impostato, in base alle capacità del flusso video, verrà effettuato un tentativo di limitare l'intervallo di risoluzioni a quella scelta."

#. To set the stream selection type (refer to RepresentationChooser's)
msgctxt "#30174"
msgid "Stream selection type"
msgstr "Tipo di selezione del flusso"

#. Description of setting with label #30174
msgctxt "#30175"
msgid "Set how the audio / video streams quality will be chosen during playback. This setting may be overridden by the video add-on used. See Wiki for more information."
msgstr "Imposta come verrà scelta la qualità dei flussi audio/video durante la riproduzione. Questa impostazione può essere sovrascritta dall'add-on usato. Vedi Wiki per ulteriori informazioni."

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30176"
msgid "Adaptive (default)"
msgstr "Adattivo (predefinito)"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30177"
msgid "Manual OSD"
msgstr "OSD manuale"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30178"
msgid "Fixed resolution"
msgstr "Risoluzione fissa"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30179"
msgid "Ask quality"
msgstr "Chiedi qualità"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30180"
msgid "Test"
msgstr "Test"

# empty strings reserved for "stream selection types" from id 30181 to 30190
#. Assured buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30200"
msgid "Assured buffer duration (sec)"
msgstr "Durata garantita buffer (sec)"

#. Max buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30201"
msgid "Maximum buffer duration (sec)"
msgstr "Durata massima buffer (sec)"

#. Ignore screen resolution change e.g. window resize
msgctxt "#30202"
msgid "Ignore screen resolution change"
msgstr "Ignora modifica risoluzione dello schermo"

#. Description of setting with label #30202
msgctxt "#30203"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution while in playback."
msgstr "Se abilitata, la risoluzione dello schermo (o la dimensione della finestra in modalità finestra) non verrà più considerata quando si seleziona la migliore risoluzione del flusso video durante la riproduzione."

#. Absolute path to the folder containing the DRM binary files
msgctxt "#30204"
msgid "Decrypter path"
msgstr "Percorso decriptazione"

# empty strings from id 30205 to 30208
#. Item list value of setting with label #30172
msgctxt "#30209"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

# empty strings from id 30205 to 30209
#. Item list value of setting with label #30110, #30113
msgctxt "#30210"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30211"
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30212"
msgid "640p"
msgstr "640p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30213"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30214"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30215"
msgid "2K"
msgstr "2K"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30216"
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30217"
msgid "4K"
msgstr "4K"

# empty strings reserved for resolution values of id #30110, #30113, from id 30217 to 30230
#. Dialog window to select the video stream
msgctxt "#30231"
msgid "Select video stream"
msgstr "Seleziona flusso video"

#. Description of each list item in #30231 dialog window
#. Do not translate placeholders: {codec} {quality} {hdr-type}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{hdr-type}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30232"
msgid "Video stream {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"
msgstr "Flusso video {codec}{ [{hdr-type}]} {qualità}"

#. Enum setting to set the test mode
msgctxt "#30233"
msgid "Test mode"
msgstr "Modalità di prova"

#. Item list value of setting with label #30233
msgctxt "#30234"
msgid "Switch by segments"
msgstr "Cambia in base ai segmenti"

#. Stand for stream segments, referred to setting with label #30234
msgctxt "#30235"
msgid "Segments"
msgstr "Segmenti"

#. Category group title
msgctxt "#30236"
msgid "Override settings"
msgstr "Sovrascrivi impostazioni"

#. Category group title for debug settings
msgctxt "#30237"
msgid "Debug logging"
msgstr "Registrazione debug"

#. Debug setting to save stream manifests
msgctxt "#30238"
msgid "Save stream manifests"
msgstr "Salva manifest del flusso"

#. Description of setting with label #30238
msgctxt "#30239"
msgid "Saves stream manifests downloaded during playback in the user data folder of InputStream Adaptive."
msgstr "Salva i manifest del flusso scaricati durante la riproduzione nella cartella dei dati utente di InputStream Adaptive."

#. Debug setting to save license data
msgctxt "#30240"
msgid "Save license data"
msgstr "Salva dati della licenza"

#. Description of setting with label #30240
msgctxt "#30241"
msgid "Saves the license data for example: initial data, challenge data and response data, in the \"cdm\" folder of the Kodi data folder."
msgstr "Salva i dati della licenza, ad esempio: dati iniziali, dati di sfida e dati di risposta, nella cartella \"cdm\" della cartella dei dati di Kodi."

#. Setting to enable verbose debug
msgctxt "#30242"
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Abilita debug dettagliato"

#. Description of setting with label #30242
msgctxt "#30243"
msgid "Verbose debugging can be useful for debugging components, but in some cases it may expose sensitive information in the log."
msgstr "Il debug dettagliato può essere utile per il debug dei componenti, ma in alcuni casi potrebbe esporre informazioni sensibili nel registro."

# empty strings reserved for settings from id 30244 to 30299
#. A GUI window title, "InputStream Adaptive" its the add-on name, not to be translated
msgctxt "#30300"
msgid "InputStream Adaptive error"
msgstr "Errore InputStream Adaptive"

#. A GUI message that is displayed when there is a problem playing a stream
#. Do not translate placeholders: {error-details}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{error-details}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30301"
msgid "Unable to play the stream.{[CR]Error: {error-details}}"
msgstr "Impossibile riprodurre il flusso.{[CR]Errore: {error-details}}"

msgctxt "#30302"
msgid "The decryptor path is not set in the add-on settings."
msgstr "Nelle preferenze dell'add-on manca l'indicazione del percorso del decifratore."

msgctxt "#30303"
msgid "A problem occurred with the DRM decryptor."
msgstr "Si è verificato un problema con il decifratore DRM."

msgctxt "#30304"
msgid "Cannot load Widevine CDM library."
msgstr "Impossibile caricare la libreria Widevine CDM."

msgctxt "#30305"
msgid "Cannot initialize Widevine CDM library."
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria Widevine CDM."

msgctxt "#30306"
msgid "The configuration to play the stream is incomplete or missing."
msgstr "La configurazione per riprodurre il flusso è incompleta o mancante."

msgctxt "#30307"
msgid "Cannot download the stream manifest file."
msgstr "Impossibile scaricare il file manifest del flusso."

msgctxt "#30308"
msgid "A problem occurred in the stream initialization."
msgstr "Si è verificato un problema durante l'inizializzazione del flusso."

msgctxt "#30309"
msgid "No audio/video stream can be played."
msgstr "Non è possibile riprodurre alcun flusso audio/video."

#~ msgctxt "#30232"
#~ msgid "Video stream {codec} {quality}"
#~ msgstr "Flusso video {codec} {quality}"

# empty string with id 30121
#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Try avoiding the use of secure decoder"
#~ msgstr "Cerca di evitare l'uso di un decoder sicuro"

#~ msgctxt "#30123"
#~ msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it."
#~ msgstr "Alcuni dispositivi Android definiti come Widevine L1 potrebbero non funzionare correttamente, il che potrebbe causare una schermata nera durante la riproduzione. In questo caso prova ad abilitarlo."

#~ msgctxt "#30172"
#~ msgid "Ignore HDCP status"
#~ msgstr "Ignora lo stato HDCP"

#~ msgctxt "#30173"
#~ msgid "Some DRM-protected HD / UHD videos may only be played if the HDCP status is ignored."
#~ msgstr "Alcuni video HD/UHD protetti da DRM possono essere riprodotti solo se lo stato HDCP viene ignorato."

# The minimum bandwidth which should not be deceeded.
#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "Min. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Larghezza di banda minima (Bit/s)"

# The maximum bandwidth which should not be exceeded. 0=unlimited
#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "Max. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Larghezza di banda massima (Bit/s)"

# Absolute path to the folder containing the decrypters
#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "Decrypter path"
#~ msgstr "Percorso decodificatore"

# Maximum Resolution
#~ msgctxt "#30110"
#~ msgid "Max. Resolution general decoder"
#~ msgstr "Risoluzione massima per decodificatore generale"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "Stream Selection"
#~ msgstr "Selezione stream"

#~ msgctxt "#30112"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

# Maximum allowed resolution if decoded through secure path
#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Max. Resolution secure decoder"
#~ msgstr "Risoluzione massima per decodificatore sicuro"

# Select streams without respecting HDCP status
#~ msgctxt "#30114"
#~ msgid "Override HDCP status"
#~ msgstr "Sovrascrivi stato HDCP"

# Do not respect display resolution when selecting streams
#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Ignore Display Resolution"
#~ msgstr "Ignora risoluzione schermo"

#~ msgctxt "#30121"
#~ msgid "Enable Pre-Release Features"
#~ msgstr "Abilita funzionalità prima del rilascio"

#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Don't use secure decoder if possible"
#~ msgstr "Non utilizzare decoder sicuro se possibile"

#~ msgctxt "#30150"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Massima"

#~ msgctxt "#30151"
#~ msgid "480p"
#~ msgstr "480p"

#~ msgctxt "#30152"
#~ msgid "640p"
#~ msgstr "640p"

#~ msgctxt "#30153"
#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgctxt "#30154"
#~ msgid "1080p"
#~ msgstr "1080p"

#~ msgctxt "#30155"
#~ msgid "Automatically select streams"
#~ msgstr "Seleziona automaticamente stream"

#~ msgctxt "#30156"
#~ msgid "Manually select all streams"
#~ msgstr "Seleziona manualmente tutti gli stream"

# Show all video streams
#~ msgctxt "#30160"
#~ msgid "Manually select video stream"
#~ msgstr "Seleziona manualmente gli stream video"

#~ msgctxt "#30161"
#~ msgid "Video + Subtitles"
#~ msgstr "Video + Sottotitoli"
