# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Inputstream.adaptive
# Addon id: inputstream.adaptive
# Addon Provider: peak3d
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream/inputstream-adaptive/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "InputStream client for adaptive streams"
msgstr "Cliente InputStream para transmisiones adaptativas"

msgctxt "Addon Description"
msgid "InputStream client for adaptive streams. Common streaming protocols such as MPEG-DASH, HLS and Microsoft Smooth Streaming are supported.[CR][CR]The add-on also has support for DRM protected streams, such as Google Widevine, Microsoft PlayReady and others.[CR][CR]For documentation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"
msgstr "Cliente InputStream para transmisiones de datos adaptativos. Se admiten protocolos de transmisión comunes como MPEG-DASH, HLS y Microsoft Smooth Streaming.[CR][CR]El complemento también es compatible con transmisiones protegidas por DRM, como Google Widevine, Microsoft PlayReady y otros.[CR][CR]Para consultar la documentación, visite: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"

#. Category title
msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "General"

#. The minimum bandwidth which should not be deceeded
msgctxt "#30101"
msgid "Minimum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Ancho de banda mínimo (Kbps)"

#. The maximum bandwidth which should not be exceeded
msgctxt "#30102"
msgid "Maximum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Ancho de banda máximo (Kbps)"

#. Description of setting with label #30101, 30102
msgctxt "#30103"
msgid "Establishes the bandwidth limit not to be exceeded with the audio / video streams. Set to 0 to disable it."
msgstr "Establece el límite de ancho de banda que no se debe superar con las flujos de audio / vídeo. Establecer a 0 para desactivar."

# empty strings from id 30104 to 30109
#. Maximum video resolution non-protected videos
msgctxt "#30110"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Resolución máxima"

# empty string with id 30111
#. Type of media streams that will be handled for the playback
msgctxt "#30112"
msgid "Type of media streams played"
msgstr "Tipo de transmisiones multimedia reproducidas"

#. Maximum video resolution for DRM-protected videos
msgctxt "#30113"
msgid "Maximum resolution for DRM videos"
msgstr "Resolución máxima para vídeos DRM"

# empty string with id 30114
# Do not respect display resolution when selecting streams
msgctxt "#30115"
msgid "Ignore screen resolution"
msgstr "Ignorar resolución de pantalla"

#. Description of setting with label #30115
msgctxt "#30116"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution when video starts and while in playback."
msgstr "Si está activado, la resolución de la pantalla (o tamaño de ventana cuando está en modo ventana) ya no se considerará al seleccionar la mejor resolución de transmisión de vídeo cuando se inicie el vídeo y durante la reproducción."

msgctxt "#30117"
msgid "Manual stream selection mode"
msgstr "Modo de selección manual de transmisión"

#. Description of setting with label #30117
msgctxt "#30118"
msgid "Defines which type of streams to make available for manual selection on Kodi OSD settings during playback."
msgstr "Define qué tipo de transmisiones estarán disponibles para la selección manual en los ajustes OSD de Kodi durante la reproducción."

#. Category title
msgctxt "#30120"
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

# empty string with id 30121
msgctxt "#30122"
msgid "Disable secure decoder"
msgstr "Deshabilitar decodificador seguro"

#. Description of setting with label #30122
msgctxt "#30123"
msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it. This setting may be overridden by the video add-on used."
msgstr "Algunos dispositivos Android Widevine L1 pueden funcionar incorrectamente, causando una pantalla en negro durante la reproducción. En este caso intenta habilitarlo. Este ajuste puede ser cambiado por el addon de vídeo usado."

# empty strings from id 30124 to 30155
#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30156"
msgid "Audio / Video streams"
msgstr "Transmisiones de audio y vídeo"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30157"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30158"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30159"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30160"
msgid "Video streams"
msgstr "Transmisiones de vídeo"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30161"
msgid "Video / Subtitles"
msgstr "Vídeo / Subtítulos"

#. Category group title
msgctxt "#30162"
msgid "Adaptive stream"
msgstr "Transmisión adaptativa"

# empty strings from id 30163 to 30165
#. Category group title
msgctxt "#30166"
msgid "DRM Widevine"
msgstr "DRM Widevine"

msgctxt "#30167"
msgid "WARNING: This is a TEST feature, may not work appropriately and may change on future versions."
msgstr "ADVERTENCIA: Esta es una función en PRUEBAS, es posible que no funcione correctamente y que pueda cambiar en versiones futuras."

msgctxt "#30168"
msgid "Auto determines initial bandwidth"
msgstr "Determinar automáticamente ancho de banda inicial"

#. Description of setting with label #30168
msgctxt "#30169"
msgid "If enabled, the bandwidth will be determined by the first download, however it may not be accurate. If the video quality at the start of playback is too low try disabling it."
msgstr "Si está activado, el ancho de banda lo determinará la primera descarga; sin embargo, es posible que no sea exacto. Si la calidad del vídeo al inicio de la reproducción es demasiado baja, intente desactivarlo."

msgctxt "#30170"
msgid "Initial bandwidth (Kbps)"
msgstr "Ancho de banda inicial (Kbps)"

#. Description of setting with label #30170
msgctxt "#30171"
msgid "Defines the initial bandwidth when it cannot be automatically determined. This value can be overridden by the minimum bandwidth setting."
msgstr "Define el ancho de banda inicial cuando no se puede determinar automáticamente. Este valor puede ser anulado por la configuración de ancho de banda mínimo."

msgctxt "#30172"
msgid "Resolution limit"
msgstr "Límitar resolución"

#. Description of setting with label #30172
msgctxt "#30173"
msgid "If set, based on the capabilities of the video stream an attempt will be made to limit the range of resolutions to the one chosen."
msgstr "Si se activa, dependiendo de las capacidades del flujo de vídeo, se intentará limitar el rango de resoluciones a la escogida."

#. To set the stream selection type (refer to RepresentationChooser's)
msgctxt "#30174"
msgid "Stream selection type"
msgstr "Tipo de selección de transmisión"

#. Description of setting with label #30174
msgctxt "#30175"
msgid "Set how the audio / video streams quality will be chosen during playback. This setting may be overridden by the video add-on used. See Wiki for more information."
msgstr "Establezca cómo se elegirá la calidad de las transmisiones de audio y vídeo durante la reproducción. Esta configuración puede ser anulada por el complemento de vídeo utilizado. Consulte la Wiki para obtener más información."

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30176"
msgid "Adaptive (default)"
msgstr "Adaptativo (por defecto)"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30177"
msgid "Manual OSD"
msgstr "OSD manual"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30178"
msgid "Fixed resolution"
msgstr "Resolución fija"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30179"
msgid "Ask quality"
msgstr "Solicitar calidad"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30180"
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

# empty strings reserved for "stream selection types" from id 30181 to 30190
#. Assured buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30200"
msgid "Assured buffer duration (sec)"
msgstr "Duración del búfer garantizado (seg)"

#. Max buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30201"
msgid "Maximum buffer duration (sec)"
msgstr "Duración máxima del búfer (seg)"

#. Ignore screen resolution change e.g. window resize
msgctxt "#30202"
msgid "Ignore screen resolution change"
msgstr "Ignorar cambio de resolución de pantalla"

#. Description of setting with label #30202
msgctxt "#30203"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution while in playback."
msgstr "Si está activado, la resolución de la pantalla (o el tamaño de la ventana cuando está en modo ventana) ya no se considerará al seleccionar la mejor resolución de transmisión de vídeo durante la reproducción."

#. Absolute path to the folder containing the DRM binary files
msgctxt "#30204"
msgid "Decrypter path"
msgstr "Ruta descifrador"

# empty strings from id 30205 to 30208
#. Item list value of setting with label #30172
msgctxt "#30209"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

# empty strings from id 30205 to 30209
#. Item list value of setting with label #30110, #30113
msgctxt "#30210"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30211"
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30212"
msgid "640p"
msgstr "640p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30213"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30214"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30215"
msgid "2K"
msgstr "2K"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30216"
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30217"
msgid "4K"
msgstr "4K"

# empty strings reserved for resolution values of id #30110, #30113, from id 30217 to 30230
#. Dialog window to select the video stream
msgctxt "#30231"
msgid "Select video stream"
msgstr "Seleccionar transmisión de vídeo"

#. Description of each list item in #30231 dialog window
#. Do not translate placeholders: {codec} {quality} {hdr-type}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{hdr-type}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30232"
msgid "Video stream {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"
msgstr "Flujo de vídeo {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"

#. Enum setting to set the test mode
msgctxt "#30233"
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de prueba"

#. Item list value of setting with label #30233
msgctxt "#30234"
msgid "Switch by segments"
msgstr "Cambiar por segmentos"

#. Stand for stream segments, referred to setting with label #30234
msgctxt "#30235"
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#. Category group title
msgctxt "#30236"
msgid "Override settings"
msgstr "Anular ajustes"

#. Category group title for debug settings
msgctxt "#30237"
msgid "Debug logging"
msgstr "Registro de depuración"

#. Debug setting to save stream manifests
msgctxt "#30238"
msgid "Save stream manifests"
msgstr "Guardar manifiestos de transmisión"

#. Description of setting with label #30238
msgctxt "#30239"
msgid "Saves stream manifests downloaded during playback in the user data folder of InputStream Adaptive."
msgstr "Guarda los manifiestos de transmisión descargados durante la reproducción en la carpeta de datos del usuario de InputStream Adaptive."

#. Debug setting to save license data
msgctxt "#30240"
msgid "Save license data"
msgstr "Guardar datos de licencia"

#. Description of setting with label #30240
msgctxt "#30241"
msgid "Saves the license data for example: initial data, challenge data and response data, in the \"cdm\" folder of the Kodi data folder."
msgstr "Guarda los datos de la licencia, por ejemplo: datos iniciales, datos de desafío y datos de respuesta, en la carpeta \"cdm\" de la carpeta de datos de Kodi."

#. Setting to enable verbose debug
msgctxt "#30242"
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Activar registro detallado"

#. Description of setting with label #30242
msgctxt "#30243"
msgid "Verbose debugging can be useful for debugging components, but in some cases it may expose sensitive information in the log."
msgstr "El registro detallado puede ser útil para analizar fallos de componentes, pero en algunos casos expone información sensible en el registro."

# empty strings reserved for settings from id 30244 to 30299
#. A GUI window title, "InputStream Adaptive" its the add-on name, not to be translated
msgctxt "#30300"
msgid "InputStream Adaptive error"
msgstr "Error de InputStream Adaptive"

#. A GUI message that is displayed when there is a problem playing a stream
#. Do not translate placeholders: {error-details}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{error-details}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30301"
msgid "Unable to play the stream.{[CR]Error: {error-details}}"
msgstr "No se puede reproducir el flujo.{[CR]Error: {error-details}}"

msgctxt "#30302"
msgid "The decryptor path is not set in the add-on settings."
msgstr "No se ha configurado la ruta del desencriptador en los ajustes del Add-on."

msgctxt "#30303"
msgid "A problem occurred with the DRM decryptor."
msgstr "Ocurrió un problema con el desencriptador DRM."

msgctxt "#30304"
msgid "Cannot load Widevine CDM library."
msgstr "No se puede cargar la librería Widevine CDM."

msgctxt "#30305"
msgid "Cannot initialize Widevine CDM library."
msgstr "No se puede inicializar la libreria Widevine CDM."

msgctxt "#30306"
msgid "The configuration to play the stream is incomplete or missing."
msgstr "La configuración para reproducir el flujo está incompleta o no existe."

msgctxt "#30307"
msgid "Cannot download the stream manifest file."
msgstr "No se puede descargar el archivo manifest del flujo."

msgctxt "#30308"
msgid "A problem occurred in the stream initialization."
msgstr "Ocurrió un problema al inicializar el flujo."

msgctxt "#30309"
msgid "No audio/video stream can be played."
msgstr "No se puede reproducir ningún flujo audio/vídeo."

#~ msgctxt "#30232"
#~ msgid "Video stream {codec} {quality}"
#~ msgstr "Transmisión de vídeo {codec} {quality}"

# empty string with id 30121
#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Try avoiding the use of secure decoder"
#~ msgstr "Intentar evitar el uso de decodificador seguro"

#~ msgctxt "#30123"
#~ msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it."
#~ msgstr "Es posible que algunos dispositivos Android definidos como Widevine L1 no funcionen correctamente, lo que puede provocar una pantalla negra durante la reproducción. En este caso intente activarlo."

#~ msgctxt "#30172"
#~ msgid "Ignore HDCP status"
#~ msgstr "Ignorar estado de HDCP"

#~ msgctxt "#30173"
#~ msgid "Some DRM-protected HD / UHD videos may only be played if the HDCP status is ignored."
#~ msgstr "Es posible que algunos vídeos HD/UHD protegidos por DRM solo se reproduzcan si se ignora el estado HDCP."

# The minimum bandwidth which should not be deceeded.
#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "Min. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Mín. Ancho de banda (Bit/s)"

# The maximum bandwidth which should not be exceeded. 0=unlimited
#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "Max. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Máx. Ancho de banda (Bit/s)"

# Absolute path to the folder containing the decrypters
#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "Decrypter path"
#~ msgstr "Ruta descodificador"

# Maximum Resolution
#~ msgctxt "#30110"
#~ msgid "Max. Resolution general decoder"
#~ msgstr "Máx. Resolución decodificador general"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "Stream Selection"
#~ msgstr "Selección de flujo de datos"

#~ msgctxt "#30112"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medio"

# Maximum allowed resolution if decoded through secure path
#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Max. Resolution secure decoder"
#~ msgstr "Máx. Resolución descodificación segura"

# Select streams without respecting HDCP status
#~ msgctxt "#30114"
#~ msgid "Override HDCP status"
#~ msgstr "Anular estado HDCP"

# Do not respect display resolution when selecting streams
#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Ignore Display Resolution"
#~ msgstr "Ignorar resolución de pantalla"

#~ msgctxt "#30121"
#~ msgid "Enable Pre-Release Features"
#~ msgstr "Habilitar funciones Pre-releases"

#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Don't use secure decoder if possible"
#~ msgstr "No usar decodificador seguro si es posible"

#~ msgctxt "#30150"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máximo"

#~ msgctxt "#30151"
#~ msgid "480p"
#~ msgstr "480p"

#~ msgctxt "#30152"
#~ msgid "640p"
#~ msgstr "640p"

#~ msgctxt "#30153"
#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgctxt "#30154"
#~ msgid "1080p"
#~ msgstr "1080p"

#~ msgctxt "#30155"
#~ msgid "Automatically select streams"
#~ msgstr "Elegir automáticamente los flujos"

#~ msgctxt "#30156"
#~ msgid "Manually select all streams"
#~ msgstr "Elegir manualmente todos los flujos"

# Show all video streams
#~ msgctxt "#30160"
#~ msgid "Manually select video stream"
#~ msgstr "Elegir manualmente el flujo de video"

#~ msgctxt "#30161"
#~ msgid "Video + Subtitles"
#~ msgstr "Vídeo + Subtítulos"
